Блог        

Какой адрес получателя правильно писать в SWIFT-переводе?

Один из самых распространённых вопросов, который мы получаем, какой адрес получателя писать при отправке международного SWIFT-перевода? Разберём в деталях на что влияет адрес получателя и где его можно взять, если по какой-то причине его нет в реквизитах.

Любой SWIFT-перевод невозможен без указания адреса получателя. Он указывается в поле 59 формы МТ-103. Ниже на примере адрес получателя в Германии:

Вы видите, что номер счёта получателя, его имя и адрес, все попадают в единое поле 59. Так где правильно взять этот адрес?

Запрашиваем реквизиты получателя

В идеале, адрес должен полностью совпадать с данными получателя в банке. Поэтому если Вы открыли счёт в новой стране и не знаете использует ли банк Ваш адрес в России или местный адрес, достаточно посмотреть документы, которые банк выдал после открытия счёта. На фото пример из черногорского Hipotekarna Banka. Каждому клиенту выдают реквизиты с указанием имени получателя, адреса, IBAN-номера счёта и банков-корреспондентов.

 

Что делать если нет официальных реквизитов?

Некоторые банки указывают реквизиты в мобильном приложении. Если и там нет, вы можете запросить клиентский сервис банка - напишите email, в чат, позвоните или сходите в отделение банка. 

Здесь речь, конечно, идёт о случае когда вы являетесь непосредственно получателем банковского перевода. Банк не будет делиться такой информацией с любым третьим лицом. Если Вы являетесь отправителем перевода, порекомендуйте получателю запросить реквизиты в банке.

Если нет возможности связаться с банком

Если вы открыли счёт в зарубежном банке и не можете с ним связаться, чтобы уточнить какой адрес указан в вашей карточке клиента, укажите ваш адрес в России. Делайте обязательно это на английском языке, начинайте с улицы и заканчивайте страной. Например - LENINA PROSPEKT 12, APT 333, MOSCOW, RUSSIA.

Но вообще мы рекомендуем не торопиться. На консультациях мы часто разбираем случаи, когда перевод был отклонён или даже заблокирован просто из-за лишней спешки. Международные переводы всегда были сложным вопросом, а после начала войны и подавно. Не торопитесь, делайте всё внимательно и вдумчиво.

Потеряется ли платёж, если неверно указать адрес?

Скорее нет, чем да, но это может повлиять на сроки его зачисления. Учитывая, что SWIFT-платежи и так ходят не идеально, старайтесь избегать такой ситуации. 

Update: Известно о нескольких случаях когда это было причиной для отклонения перевода.

Что важно учесть?

Избегайте слова “ROSSIYA” в адресе - пишите всегда Russia / Russian Federation. Если иностранный банк вдруг решил именно так указать ваш адрес, постарайтесь его переубедить. Было несколько случаев когда перевод останавливали банки-корреспонденты, потому что такая транслитерация схожа с банком Россия, который находится под санкциями.

 

Разбираем сложные ситуации про SWIFT на нашем youtube-канале