Поле "назначение платежа" в SWIFT-переводе

Банки, участвующие в международном переводе, как правило, не видят документы по которым происходит оплата. Поэтому для них поле "назначение платежа" является основным для первичного анализа транзакции.

Назначение платежа должно кратко, но ёмко описывать финансовый смысл транзакции - кому переводите деньги, зачем, какой источник финансовых средств, будут ли такие транзакции в будущем? Назначение платежа обязательно должно быть на английском языке.

Стандартное пояснение - TRANSFER BETWEEN CLOSE RELATIVES. Если количество символов позволяет, можно дописать (FROM HUSBAND TO WIFE). При этом желательно детализировать - зачем Вы переводите деньги родственнику в другую страну?

Поле назначение платежа достаточно короткое (121 символ). При этом некоторые банки, как Райффайзен, самостоятельно занимают часть этого поля, поэтому фактически остаётся чуть больше 100 символов. Если не хватает, можно сокращать, вместо PAYMENT - PYMNT, вместо INVOICE - INV.

Только на английском языке, латинскими буквами.

Важно указать, что это недвижимость (APARTMENT PURCHASE), а не просто ссылаться на номер инвойса. Желательно указать цель её покупки (FOR PERSONAL USE). Если платёж дробится на части, указать какая общая стоимость квартиры, сколько уже оплачено, сколько предстоит. Не забывайте, что покупка недвижимости у рездиентов недружественных стран запрещена по требованиям ЦБ и многие российские банки могут отказать в проведении платежа.